Teks Bible (Perjanjian Baru) yang asal sebelum diterjemahkan ke dalam bahasa pelbagai , ada dalam bahasa Greek. Maka, jika disemak, kata Allah tidak pernah disebut dalam teks bahasa tersebut. Apa yang ada mewakili nama Allah adalah Theos . Sementara Roman Katholik, dalam sumber-sumber Al-Kitab menyebutkan nama Dios merujuk nama Tuhan.
Hanya dalam Teks asal kaum Muslimin dalam Bahasa Arab yang memyebutkan nama Allah sebagai Tuhan.
Teks Bible dalam bahasa Arab juga menyebut nama Allah, namun, bahasa Arab bukan teks asli Bible. Maka keberadaan kalimah Allah di dalamnya tidak boleh dijadikan rujukan. Rujukan hendaklah kepada teks asli bible iaitu bahasa Greek atau sekurangnya Latin.
Apa yang terjadi ( penggunaan kalimah Allah dalam teks Bible versi bahasa Melayu) adalah satu upaya Evangelisme untuk meresap masuk ke dalam tubuh kaum Muslimin Nusantara.
Cetusan :
No comments:
Post a Comment